franska-spanska översättning av étant donné que

dado queDado que el Sr. ponente se encuentra ya entre nosotros, le invito a tomar la palabra. Étant donné que M. le rapporteur nous a rejoint, je l'invite à prendre la parole. Dado que su autora no está presente, la pregunta nº 50 decae. Étant donné que son auteur est absent, la question no 50 est caduque. Dado que su autor no está presente, la pregunta nº 9 decae. Étant donné que l'auteur n'est pas présent, la question n° 9 devient caduque.
porqueLa he entendido muy bien, porque resulta que fui yo quien la redactó. Je crois l'avoir assez bien comprise étant donné que c'est moi qui l'ai écrite. Me lo puedo imaginar perfectamente porque es algo que dura muchísimo. Je comprends bien cela, étant donné que c' est toujours un long cheminement. Por ello, acogemos con satisfacción el presente informe, porque sus conclusiones son realmente dignas de ser tenidas en cuenta. Par conséquent, nous accueillons favorablement ce rapport, étant donné que ses conclusions sont en effet sérieuses.

supuesto que
visto que
ya queNo sé si fue por olvido mío, pero le agradecería que se subsanara ya que estuve aquí. J'ignore s'il s'agit d'un oubli de ma part, mais je vous saurai gré de le réparer étant donné que j'étais présente. Me lo puedo imaginar, ya que nosotros, los diputados al Parlamento Europeo, también la sufrimos. Je peux me l'imaginer, étant donné que les députés ont connu eux aussi cette pression.

Ordbok